笔趣阁

第354章（第1页）

回到美国后，他热情地将此书推荐给了相熟的一家颇具影响力的出版社编辑。

出版社方面对此表现出浓厚兴趣，他们认为这个故事精准地捕捉到了八十年代末华尔街那种贪婪、浮躁又充满冒险精神的时代气息，其主角林啸的复杂性和故事的“爽感”与深度并存，很可能打破西方读者对华裔作家作品固有的“东方奇观”或“苦难叙事”的刻板印象。

消息反馈回国，传到顾兰茹耳中。

她确实感到惊喜，虽然内心早有让作品“走出去”的野望，但没想到机会来得如此之快，且是以这样一种方式。

她没有犹豫，立刻同意了海外出版的提议。

并且，她做出了一个关键决定：亲自参与英文版的翻译工作。

她深知语言转换中的精妙与陷阱，尤其是书中大量涉及金融术语、华尔街俚语以及那种冷峭的叙事风格，她希望最大程度地保留原作的“魂”。

为了确保语言的地道和文化的准确，她通过关系，聘请了一位在纽约长大、中英文俱佳、且对金融领域有所了解的外籍华人学者，与她进行联合翻译。

翻译的过程，远比创作更加繁琐和耗费心力。顾兰茹和合作者建立了固定的通信和稿件邮寄流程。

：梦想

顾兰茹与几位翻译常常为了一个词、一个句式的翻译反复讨论。

例如，如何将“空手套白狼”这种极具华夏特色的俗语，既准确又形象地传达给英语读者。

如何将书中那种隐含在冷静叙述下的、对主角杰森既批判又带有一丝复杂理解的态度，通过英文微妙地体现出来。

还有那些关于华夏传统观念与华尔街丛林法则碰撞的心理描写，更是需要精心处理。

顾兰茹坚持，翻译不是简单的字面对应，而是文化的摆渡。

她希望英语读者不仅能看懂故事，这个过程，也让她对自己创作的内涵有了更深层次的梳理和认识。

经过数月的精心打磨，《wolfofwallstreet》（《华尔街之狼》英文版）终于在美国正式出版。

出版社进行了精心的包装和宣传，突出了其“来自东方的、冷峻窥视华尔街欲望游戏”的独特卖点。

书籍一经推出，迅速引发了关注。

毫无疑问，《华尔街之狼》在海外市场，尤其是美国，取得了巨大的成功。

西方读者第一次从一个华裔作者的笔下，如此近距离、且带着一种近乎解剖般的冷静，看到他们熟悉的华尔街。这种“他者”的凝视，既熟悉又一点点陌生，充满了新奇感和冲击力。

杰森李一路逆袭、挑战规则、攫取财富的故事线，尽管价值观存在争议，但其紧凑的节奏和强烈的戏剧冲突，符合流行小说的阅读快感，也吸引大批普通读者。

专业的书评人也肯定了小说的文学性，认为顾兰茹的笔法简洁有力，人物塑造复杂，对资本与人性的探讨具有普遍意义。《纽约时报书评》甚至称其为“一部来自东方的、令人不安却又无法抗拒的资本主义寓言”。

彼时美国正经历储贷危机等一系列金融震荡，公众对华尔街的贪婪与混乱本就心存不满与好奇，《华尔街之狼》恰好击中了这一社会情绪。

一时间，顾兰茹这个来自华夏的名字，开始在国际文坛上崭露头角。

海外火爆的消息，随着媒体报道和留学生、华侨的传播，很快反馈回国内。

起初，那些曾经激烈批评《华尔街之狼》的人还有些愕然和不服。

但很快，舆论开始发生奇妙的逆转。

“看看！人家外国人都说好！”

“国际上都认可了，说明我们妞妞写得就是有水平！”

“这叫批判现实主义！揭露资本主义的黑暗！我们之前是没看懂深度！”

“原来这本书在外国这么受欢迎，是我们眼界窄了。”

曾经指责顾兰茹“价值观导向错误”的声音，在“国际认可”这块金字招牌面前，迅速减弱甚至转向。一些当初持批评态度的评论家，也开始重新审视作品，从中解读出“深刻的国际视野”和“文化输出的成功典范”。

曾经抵制顾兰茹课的学生，悄悄回到了课堂，眼神里多了几分崇拜和好奇。

出版社加印的订单雪片般飞来，之前堆在顾家厢房那五十本书，瞬间成了抢手货。

这场戏剧性的口碑反转，带着些许讽刺，却也真实地反映了那个年代，国门初开，一部分人对于外部评价既敏感又看重的心态。

顾兰茹对此，依旧淡然。

她在家中，听着收音机里关于她作品海外成功的报道，只是轻轻合上了手中正在阅读的古籍，唇角微弯。

对她而言，无论是之前的骂声，还是此刻的赞誉，都不过是外界嘈杂的回响。她写作的初衷，从未改变，也无需依靠外界的肯定或否定来定义。

不过，能借此东风，让更多的华夏故事走向世界，倒也是一桩美事。且她的下一部作品，已然双线并进。

左边，是她的新小说，一部名为《白骨言之》的侦探推理小说。

顾兰茹深知西方侦探小说传统深厚，从福尔摩斯的逻辑殿堂到波洛的灰色细胞，皆是她喜爱的读物。但她要写的，是独属于她的故事。

她构思了一位法医女主角，拥有近乎显微镜般的观察力与缜密如计算机的逻辑，却患有极端的社交障碍与情感识别困难，言语直接得近乎刻薄，是警局里人人敬畏又头疼的“活化石”。

而男主角，则是出身刑警世家，直觉超群、洞察人心，行事略带不羁的传奇神探。