笔趣阁

第8章 阿都拉的可兰经（第3页）

他往椅背一靠，语气像要讲一段可以讲到死的好故事

“这件事……是在后来某一晚。”

“那天我和阿都拉本来是ba1ikpondok（回棚屋）睡的啦，那边隔着整块地，平时不会靠近她家。”

“tapima1amtu（但那晚），我们待在那栋旧楼那边喝酒咯。”

“我们tahu（知道）马哈迪有时候taksuka（不喜欢）人去找那个中国女人，除非他bagiizin（给允许）。”

“我们没有masukrumah（进屋），只是dariatastengoktingkapdiasaja（从楼上看她窗口）。”

“她窗口se1a1ubuka（一直开着）咯，可能diapanas（她觉得热），也可能diasengaja（她故意的）。”

他说到这里，语气里透出一点那种男人才听得懂的色情讽意。

“她家那时有人咯。她老公，她儿子都在家。所以kitatengokon1y（我们只是看），没有buatapa-apa（做什么），因为kitapuntakmaurosakkanbendabaikni（我们也不想毁了这好事）。”

周辞忍不住笑了一声，插话

“是啊，要是她老公知道……早报警抓你们了。”

听到这句，张健也忍不住笑了下。

那笑容短暂、疲惫，但带着一种近乎病态的自嘲，因为他就是那个“会抓他们”的丈夫。

只是纳吉却完全没意识到这个讽刺。

“那晚我跟阿都拉坐在楼上喝酒抽烟，tengokrumahdiasaja（看着她家）。她跟家人makanma1ammacambiasa（吃晚饭，像平常一样）。”

“然后……satubendaber1aku（有件事生了）。”

“她丈夫makanhabis（吃完）后，驾车ke1uar咯。”

“阿都拉一看到这个，matadiaterusbercahaya（眼睛都亮起来咯）。他喝了几杯，更大胆咯。他说‘我们masukrumahdiasekarang啦！’（我们现在就去她家啦）”

“我跟他说你gi1akah？（疯了吗）”

“万一她丈夫ke1uarbe1isusuje（只是出去买牛奶），五分钟就回来咧？万一被马哈迪tahu（知道）？他netya（一定打我们咯）。”

“还有……diapunyaanakkatrumahkan？（她的孩子也在家咯）。”

这时古嘉尔轻轻提醒一句

“对啊，那个小孩。”

纳吉点头，语气带点喝高了的模糊

“Betu1betu1（对对对）。”

“阿都拉dengarsayacakap（听我讲）后，就diam咯。他不去咯。”

“我们terusdudukbaah（就坐在下面），喝酒，聊天。”

“我们tengokdianet（看她洗碗）、kemasdapur（收厨房）、tidurkanbudak（哄孩子睡觉）。”

“semuabiasasaja（一切都很平常）。”

“这些流程我们每天tengokpunya（都看过了），从来takkacaudia（没打扰她）。”

纳吉话说完，轻轻抿了一口酒，像是把那晚的画面再次压进记忆深井，盖上盖子，拧紧。

屋里又静了一瞬。

张健没说话。

他只是坐在那里，像一具没有开口权的尸体，被活人围着，听他们讨论自己的老婆怎么被肏屁眼、怎么在厨房忙活时被工地那帮马来人偷看。

那种窒息不是来自愤怒，而是来自无力。就像参加自己婚姻的葬礼，却不能哭，也不能走，只能坐着听别人念悼词。

他甚至不敢问

“后来呢？”

因为他知道，纳吉的故事，还远没讲完。

“最后，灯一盏一盏地熄了咯。”

纳吉声音低了下来，带着一种把记忆慢慢剖开的温度。

“她从厨房出来，走进卧室。”

“是那间靠近我们工地这边的夫妻房啦。”

“在她要关窗之前，她站了一下。我觉得她是看到我们咯。因为她停了几秒，看着我们这边。我们大概离她有1imapu1uhkaki（五十英尺）。”

“但rumahdiage1ap（屋子黑），我觉得她看不清我们是谁。”

他说到这，眼睛扫了一圈，像要确认在场每一个人都在听。

他们的确都在听，像听法庭审判，又像听色情录音带。

他嘴角扬起一点满足，像把旧酒灌回喉咙一样舒服，又喝了一大口。

“阿都拉一直盯着她那栋rumah（房子）咯。他说她丈夫ke1uar1amasangat（走很久了），今晚可能是她自己一个人。”

“我说thenho？（那又怎样？）她anakadakatrumah（儿子还在咧）。”